De când este o persoană considerată cu cazier in Germania?

Ce înseamnă înscrierea în Registrul Central al Condamnărilor și ce sa schimbăt din 1 aprilie 2024

Întrebarea de când o persoană este considerată „cu cazier” in Germania creează adesea confuzie. Mai ales după o condamnare, mulți se întreabă: Va apărea acest lucru în certificatul de cazier judiciar? Și, mai departe: Ce consecințe are înscrierea în Registrul Central al Condamnărilor (BZR)?

Răspunsul este nuanțat – iar printr-o modificare legislativă intrată în vigoare la 1 aprilie 2024, s-au schimbat și regulile privind utilizarea vechilor înscrieri.

I. Ce înseamnă „cu cazier” din punct de vedere juridic?

Este considerat „cu cazier” cel care a fost condamnat definitiv, iar această condamnare este înregistrată în Registrul Central al Condamnărilor (BZR) (§ 4 BZRG). În acest registru se înscriu aproape toate condamnările penale – fie că este vorba de închisoare sau amendă penală.

Dar: faptul că o condamnare este înscrisă în BZR nu înseamnă automat că apare și în certificatul de cazier judiciar (Führungszeugnis). Aceasta este o diferență importantă – mai ales pentru cei care solicită un loc de muncă, vor să devină funcționari publici sau trebuie să prezinte un cazier pentru o procedură administrativă ori pentru străinătate.

II. Când apare o condamnare în certificatul de cazier judiciar? (§ 32 BZRG)

Certificatul de cazier include doar anumite înscrieri din BZR. Principalele cazuri sunt:

• Condamnări la pedeapsa cu închisoarea mai mare de 3 luni

• Amenzi penale mai mari de 90 de zile-amendă

• Mai multe condamnări, chiar dacă fiecare separat este sub aceste limite

Exemplu: Dacă o persoană este condamnată la 30 de zile-amendă, ea este juridic considerată condamnată, însă în certificatul de cazier nu apare nicio înscriere – atâta timp cât nu există alte condamnări.

III. Reguli speciale: dreptul penal al minorilor și infracțiuni sexuale

Există reguli speciale pentru:

• Dreptul penal al minorilor: pedepsele până la 2 ani cu suspendare pot, în anumite condiții, să nu apară în cazierul judiciar.

• Infracțiuni sexuale: în aceste cazuri se aplică certificatul de cazier extins – chiar și pedepse mai mici pot rămâne vizibile, de exemplu pentru activități cu minori sau tineri.

  
  

IV. Modificarea legislativă din 1 aprilie 2024: ce mai poate fi folosit?

Din 1 aprilie 2024 se aplică o modificare importantă privind utilizarea înscrierilor din BZR (§ 52 alin. 1 teza 2 BZRG):

Noutatea: Condamnările care au ajuns la termenul de radiere (ștergere) nu mai pot fi folosite împotriva inculpatului într-un nou proces penal – nici indirect, prin declarații, expertize sau alte considerații.

Asta înseamnă că o persoană care nu mai este considerată cu cazier (pentru că vechea condamnare a fost ștearsă) nu poate fi din nou dezavantajată pentru acea faptă – de exemplu, printr-o pedeapsă mai severă pe motiv de „recidivă”.

Această schimbare întărește principiul reintegrării sociale și protejează persoanele de o „stigmatizare” continuă pentru fapte vechi deja șterse.

V. Ce înseamnă „radiere” în BZR? (§§ 45 și urm. BZRG)

Înscrierile din BZR sunt radiate după trecerea unei perioade de timp, în funcție de gravitatea faptei:

între 5 și 20 ani, în funcție de condamnare

După radiere, condamnarea nu mai apare în cazierul judiciar și nu mai poate fi luată în considerare într-un nou proces penal.

Important din 2024: Chiar dacă autoritățile cunosc fapta veche, ele nu au voie să o folosească împotriva inculpatului după ce înscrierea a fost ștearsă.

VI. Concluzie: Cu cazier – da sau nu? Și ce mai contează?

Nu orice condamnare apare în certificatul de cazier judiciar.Totuși, înscrierea în Registrul Central al Condamnărilor poate fi relevantă în multe situații – mai ales în procese penale ulterioare sau în verificări de securitate.

Prin modificarea din aprilie 2024, legiuitorul a clarificat un lucru esențial: Condamnările șterse nu mai pot fi folosite împotriva unei persoane. Aceasta consolidează pacea juridică și protecția împotriva stigmatizării.

Dacă nu sunteți sigur dacă o condamnare veche mai apare sau mai poate fi folosită, este recomandat să cereți o consultanță juridică – mai ales înainte de a solicita un certificat de cazier sau dacă aveți un proces în curs.

Joana Fleischhacker

Avocat